英语有多疯狂?看似反义却是同义,美国英国大不同

摘要:北京时间20200408关于【英语有多疯狂?看似反义却是同义,美国英国大不同】的具体情况和说明,让www.nbzjxny.com新闻频道的以图文形式为您慢慢道来。

我们都知道英语跟中文一样,也是从“古文”发展来的,在英语发展的过程中,有很多我们现在常用的词汇都是过去某种用法演变而来的。

同时,和英国走向国际的过程中,英语在不断变化。比如英语和美语其实有很大的区别。

比如,大家都会说goodbye和hello,但是很少有人知道,goodbye是God-be-with-you的缩写,而hello是古英语hal beo thu或whole be thou的缩写。

英语美语大不同

英语和美语理解上的差异会引起很大的尴尬。

有一句话很有趣,英国人说的 “I‘ll knock you up in the morning.(我将在早上叫你起来。)”,而这在美国却是 “我将在早晨让你怀孕”;

“To keep your pecker up.(英语是鼓起劲来。)” 在美国是句秽语,表示 “我会让你勃✅起”。

如果你吃饱了,在美国你要说“I couldn’t eat another thing.”,在英国“I‘m stuffed.”才表示“我吃饱了”,而在美国如果你说“I‘m stuffed.”,那么意思是“吃得不怎么样,只不过是把肚子填饱了”。

在英国,homely是一个褒义词,表示朴实无华,但这在美语中却是形容相貌丑陋的婉语;

在英国,upstairs是指第一层楼,但是在美语中却指第二层;

在英国,tablea motion是指讨论一个提案,但是在美语中这表示搁置一个提案;

在美国,presently表示现在,但在英国这表示再过一会儿。

英国人认为vest是waistcoat(西装背心),美国人却认为vest是undershirt(汗衫)。

英国人说jumper是套头毛衣,美国人却说那是无袖背心裙(英国人则对此称pinafore dress)。

英国人认为braces是吊裤带,是固定裤子的,而美国人则用suspenders一词来表示吊裤带(英国人用这个词表示吊袜带)。

裤子在英国是trousers,在美国是pants。

如果英国人买pants,那他们指的是内裤或者短裤,但是美国人用underwear来指内裤。

有时候词义又会兜圈子。

“流浪汉”在英国是tramp,在美国是bum;英国的bum(屁股)是美国的fanny(屁股);而英国的fanny,如果你不幸提到fanny这个词,那你就惨了,这个词在美国虽然只是“屁股”的意思,但是在英国却是禁语,表示女性的性✅器官(这在美语中用pudenda)。

更让人无法理解的是,英国皇家邮政(Royal Mail)递送的邮件被称为post,而不是mail;而在美国,“邮政管理局”叫Postal Service,“递送的邮件”却是mail,而不是post。

这些差异有时候会让本以为语言相通的英美游客困惑不已,其中有些词,在大西洋两岸的人都熟悉,比如lift和elevator(电梯)、dustbin和garbagecan(垃圾桶)、biscuitt和cookie(饼干)。但是仍然有数百个意义不同的词汇会让游客们困惑不已,甚至有些数字的表达都有不同。

比如decillion在美国是1加上33个零,在英国表示的却是1加上60个零,这之间相差有多大就不用多说了吧。

下面这张表总结了一些常见的英语美语差异,不妨一看:

《布莱森英语简史》英语有多奇葩

史蒂芬·平克在《语言本能》中写到,英语真的是一种非常矛盾,让人困惑不已的奇葩语言(什么语言不是呢?)

比如“热狗”(hot dog)可以是冷的,“暗室”(darkroom)可以很亮,“家庭作业”(homework)可以在学校完成,“噩梦”(nightmare)可以在白天做,而“白日梦”(daydreaming)可以在晚上发生……

有时你不得不认为,所有说英语的人都应该关进精神病院,因为他们的词语实在是太疯狂了。

比如英语里会说:

“在停车道上开车,在公路上停车”(drive in a parkway and park in a driveway)

在“在演奏会上朗诵,在戏剧中演奏”(recite at a play and play at a recital)……

比如“苗条的机会”(slim chance)和一个“肥胖的机会”(fat chance)意思相同;

有一种甜点叫“甜甜洞”(Doughnut hole),问题是这难道不应该叫“甜甜球”(doughnut ball)?真正的甜甜洞应该是指甜甜圈的空心才对吧。

Doughnut hole是实心的甜甜球

甜甜圈Doughnut是有洞的

还有“他们从头爱到脚”(They’re head over heels in love),这句话的确不错,但我们做其他事情的时候不也是“头上脚下”(head over heels)吗?如果我们真的想要表达两个人爱得神魂颠倒,死去活来,为什么不说“They’re heels over head in love?”(他们爱得脚上头下)。

这种意思乱七八糟的情况比比皆是,连英语是母语的人士都不胜其烦。

有些词看起来是反义词确实同一个意思:

• flammable & inflammable(易燃的)

• iterate & reiterate(反复)

• ebriate & inebriate(使陶醉)

• habitable & inhabitable(适于居住的)

• durable & perdurable(耐用的)

• fervid & perfervid(极热情的)

• gather & forgather(聚集)

• ravel & unravel(解开)

当然,英语中也有很多外来词汇,已经深入人心,以至于大家都不觉得这些词汇是外来词。

比如shampoo(洗发水)来自印度语;chaparral(丛林)来自巴斯克语;caucus(派别)来自阿尔冈金印第安语;ketchup(番茄酱)来自中国粤语;potato(土豆)来自海地语;sofa(沙发)来自阿拉伯语;boondocks(森林地带)来自菲律宾塔加路语;slogan(标语)来自盖尔语。英国人说的英语都多绕弯?

更让人无所适从的是,英国人说话非常绕弯,非常委婉。当你觉得你懂英语的时候,其实可能根本不懂英国人在说什么。

When the British say "That"s not bad. " They mean "That"s good." But what others understand is "That"s poor."

当英国人说“不算太糟”时,他们的意思是“太好了”,而其他人却理解成了“太差了”。

When the British say "I hear what you say. " They mean "I disagree and do not want to discuss it further." But what others understand is "He accepts my point of view."

当英国人说“我听到你所说的了”时,他们的意思是“我不同意也不想就其做进一步讨论”,而其他人却理解成了“他接受了我的观点”。

When the British say "Quite good. " They mean "A bit disappointing." But what others understand is "Quite good."

当英国人说“很不错哦”时,他们的意思是“有点小失望”,而其他人却理解成了“真心不错”。

When the British say "I was a bit disappointed that... " They mean "I am annoyed that..." But what others understand is "It doesn"t really matter."

当英国人说“我对……有点小失望”时,他们的意思是“我对……很恼火”,而其他人却理解成了“无伤大雅”。

When the British say "I"m sure it"s my fault. " They mean "It"s your fault." But what others understand is "Why do they think it was their fault?"

当英国人说“我确定是我错了”时,他们的意思是“那其实是你的错”,而其他人却理解成了“为什么他们会觉得是他们的错呢?”

When the British say "I almost agree. " They mean "I don"t agree at all." But what others understand is "He"s not far from agreement."

当英国人说“我基本同意”时,他们的意思是“我一点儿都不同意”,而其他人却理解成了“他真的是非常非常同意啊”。


查看更多

实时推荐

北方大鳞副泥鳅稻田养殖技术,掌握好以下关键点,实现稻鳅双赢
推荐 2020-06-01 00:14 343 5758
比赛上浪不用负责任?观众:幸好当年没千万签下Theshy,现在不值
推荐 2020-06-01 00:14 724 1206
有一种“美炸”叫热巴剪去长发,齐耳短发的她,任谁看了都会心动
推荐 2020-06-01 00:14 473 5664
红芸豆栽培管理技术,做好病虫害防治措施,收获优质高产的红芸豆
推荐 2020-06-01 00:14 460 2778
本是酱油角色,却没想进了总决赛!东部第8就罢了,还有2队夺冠
推荐 2020-06-01 00:14 983 1159
车钥匙被锁进车里,除了砸窗没法了?别砸了!车上处处是“机关”
推荐 2020-06-01 00:14 898 3137
张文宏回应秋冬是否会出现第二波疫情
推荐 2020-06-01 00:14 342 1130
后备箱的“四不放”很多人还不知道?老司机:别等车报废才后悔
推荐 2020-06-01 00:13 340 878
农民种植大豆高产技术,掌握科学技巧栽植,有效提高农民丰收
推荐 2020-06-01 00:13 124 3514
阿特回应他与阿水德莱文谁强问题!阿特说自己是国服德莱文里程碑
推荐 2020-06-01 00:13 995 5770
交易提示:Laredo石油宣布2020年6月2日并股
推荐 2020-06-01 00:13 280 834
Chimerix在6月11日08:00举行股东大会
推荐 2020-06-01 00:13 429 1391
3年前今天亚冠中超德比苏宁2比3上海上港,两队出场27人今何在?
推荐 2020-06-01 00:12 292 975
德甲-妖星梅开二度锋霸传射 门兴4-1大胜柏林联合
推荐 2020-06-01 00:12 810 1972
斗罗大陆:比比东为何要感谢宁宗主?小舞长大后的样子可真美
推荐 2020-06-01 00:12 576 4586
苏宁久违之人热身赛爆发,曾是国字号常备主力,未来值得球队重用
推荐 2020-06-01 00:12 759 9939
张若昀家庭堪称娱乐圈最乱,导演父亲曾5婚5离,后妈竟然比他还小
推荐 2020-06-01 00:12 350 9465
陈冲:被诊断不孕领养双胞胎,怀孕后弃养,今为亲女儿庆祝毕业
推荐 2020-06-01 00:12 925 7751
硬核!“蓝朋友”有了新装备
推荐 2020-06-01 00:12 758 3726
为情所困,新乡一女子湖边轻生 消防救援 女子拒不上岸
推荐 2020-06-01 00:12 932 6073
买来的铁兰花苞变绿是咋回事,花后无法再次开花,有啥办法解决?
推荐 2020-06-01 00:12 109 5558
「创文冲锋号」江门市恩平召开镇级创文工作现场会
推荐 2020-06-01 00:12 516 8181
嫁林志颖被骂10年,婆婆嫌她太暴露:婚后男人,最怕沉默
推荐 2020-06-01 00:12 590 2443
老戏骨一脚踏两船16年,称对不起妻子,女友没经他同意便怀孕生娃
推荐 2020-06-01 00:12 286 9024
原创 刘德华小舅子晒庆生全家福,白富美小姨子孕肚瞩目,刘德华夫妇未现身
推荐 2020-06-01 00:12 933 8955
跑者的饮食莫忽视黄瓜,它能带来10大益处
推荐 2020-06-01 00:12 211 5701
单日网签破1000!北京二手房成交强反弹?不止北京,重点城市成交接近去年3月最高水平,楼市又要起飞?
推荐 2020-06-01 00:12 617 6708
罕见!10亿持股市值跌成渣,临退市才减持!昔日环保巨头即将退市,二股东急抛减持计划,窗口仅16天…
推荐 2020-06-01 00:12 245 8398
从6月15日起,乌鲁木齐市早晚高峰外埠车辆限行
推荐 2020-06-01 00:11 849 1736
精彩!中超双雄爆发,亚冠豪门3轮首胜,国安劲敌惨遭绝杀
推荐 2020-06-01 00:11 859 2335
好肠胃,才有好人生
推荐 2020-06-01 00:11 465 3535
去甘肃旅游,你不应该错过下面的景点,否则就是白来一趟
推荐 2020-06-01 00:11 107 6228
如果有球队能够提供100万英镑的周薪,马内和萨拉赫将离开利物浦
推荐 2020-06-01 00:11 433 4522
CBA当中小动作最多的球员,看看有谁上榜了?
推荐 2020-06-01 00:11 640 3976
爱美女性多吃3种食物,排毒养颜、滋润肌肤,爱吃就赚了!
推荐 2020-06-01 00:11 982 9935
保成路夜市开市了 | 图集
推荐 2020-06-01 00:11 191 7918
他在世界杯上踢了个乌龙球,回国后在家门前被射12枪,年仅27岁
推荐 2020-06-01 00:11 176 2382
小小蘑菇,究竟有多大能量?港北这个村竟靠它串起了产业链
推荐 2020-06-01 00:11 450 3368
一年一次的儿童节,这样过才有意义!
推荐 2020-06-01 00:11 829 1973
刚刚!他们用“心”游戏,欢庆“六一”
推荐 2020-06-01 00:11 776 5582
原创 比起给赌王生下长孙的奚梦瑶,跟何超莲恋爱一年的窦骁,怎么样了
推荐 2020-06-01 00:10 508 6958
云顶之弈10.11版本该怎么玩?这两大运营套路学会轻松上分
推荐 2020-06-01 00:10 677 2979
张柏芝三胎小儿子Marcus正面照曝光 活泼可爱
推荐 2020-06-01 00:10 278 2185
原创 子枫妹妹,你要是再不说话,我真的要放弃《向往的生活》了
推荐 2020-06-01 00:10 305 8123
九江:打好政策组合拳 多点发力稳就业
推荐 2020-06-01 00:10 982 7829
德甲第29轮,柏林联合1-4不敌门兴
推荐 2020-06-01 00:10 780 4316
胡尔克身体被掏空:上港5场热身赛仅1胜,丢球创纪录
推荐 2020-06-01 00:10 519 5077
宝可梦:每个地区最强的道馆馆主,城都丰缘惹争议,BW最弱无疑
推荐 2020-06-01 00:10 118 6769
最大号大众车上市!不到29万起,能血洗7座车市场?
推荐 2020-06-01 00:10 955 3226
辉夜大小姐:弥子堕落!学生会放飞自我
推荐 2020-06-01 00:10 188 4393
12种白菜的美味做法,鲜香味美,不输任何肉菜!
推荐 2020-06-01 00:10 609 4533
回归舞蹈表达本质、让舞蹈与观众站在一起,《舞者》的立体式舞蹈叙事创新
推荐 2020-06-01 00:10 181 6964
男子工地坠落被钢筋刺穿腹部 紧急救治脱险
推荐 2020-06-01 00:09 881 6160
LGD大鹅不敌XQ遗憾出局,线下赛唯唯诺诺,成九尾露娜背景板
推荐 2020-06-01 00:09 171 7567
有种“看不懂”叫杨幂,别人穿礼服都是配高跟鞋,她却这么玩
推荐 2020-06-01 00:09 745 708
方寸之间的争芳斗艳——寝室阳台种植记
推荐 2020-06-01 00:09 184 9338
创3学员拍新广告,希林张艺凡刘些宁最多,陈卓璇为零,nene最惨
推荐 2020-06-01 00:09 876 978
周冬雨大胆挑战“抹胸连衣裙”,高调秀天鹅颈
推荐 2020-06-01 00:09 906 8815
《幸福触手可及》里的左宇霖是乖乖男,私下却是运动风
推荐 2020-06-01 00:09 614 7095
全网祝福,喜得二胎!这次还是儿子?
推荐 2020-06-01 00:09 631 1233
市民办事注意了!明天起,临安区行政服务中心作息时间有调整
推荐 2020-06-01 00:09 160 8069
这摇摇晃晃的夜 这朦朦胧胧的烟火武都
推荐 2020-06-01 00:09 393 8441
【网络辟谣】大检查从明天开始,城内所有不在停车位停放的车辆一律开罚单?假的!
推荐 2020-06-01 00:09 417 1999
原创 唐嫣复出在即!新剧定档播出,接棒高奢品牌代言,终于要开始忙了
推荐 2020-06-01 00:09 552 1802
率先落地!怀化城管出台措施 释放“地摊经济”活力
推荐 2020-06-01 00:09 545 5622
抗议蔓延到伦敦,示威者高喊:英国也不是清白的
推荐 2020-06-01 00:09 684 6038
“金句连连”的两会“部长通道”,背后的意义值得细品
推荐 2020-06-01 00:09 568 3086
3000亿填海工程被“喊停”,我国女博士献“妙计”,一招变废为宝
推荐 2020-06-01 00:09 824 5758
原创 继《上瘾》《镇魂》《陈情令》之后,今年的夏日限定也要来了!
推荐 2020-06-01 00:09 788 5207
保护孩子,或是侵犯隐私?拿捏心中‘关心孩子’的那把尺
推荐 2020-06-01 00:08 646 690
广州当代美术馆 | 随波逐流 / 逆流而动 — 当代摄影干预
推荐 2020-06-01 00:08 224 3145
韶关市曲江区大学生联合会成立
推荐 2020-06-01 00:08 672 2100
张檬戴过的精美额饰:海兰珠超级多,卫子夫最惊艳
推荐 2020-06-01 00:08 188 1667
哪种娱乐模式最受欢迎?无限火力已成过去式,这个模式能玩十年
推荐 2020-06-01 00:08 312 1937
三分钟学会做黄金毛线球鹌鹑蛋
推荐 2020-06-01 00:08 606 4788
原创 在公共场合写作业的孩子,你以为是刻苦学习,其实没什么学习效果
推荐 2020-06-01 00:08 743 7055
大庆市委书记韩立华主持市委常委会会议:牢固树立过紧日子的思想,全力保运转保民生保发展
推荐 2020-06-01 00:08 258 8610
俄罗斯华侨华人举行纪念《反分裂国家法》实施十五周年视频座谈会
推荐 2020-06-01 00:08 272 9941
赌王二房3千金同框,超葭太胖超凤太瘦,超琼脸型圆润气质最出色
推荐 2020-06-01 00:08 156 2453
【苹果为ID验证漏洞,支付十万美元赏金】
推荐 2020-06-01 00:08 404 3990
李飞检察长向太和县十六届人大四次会议作工作报告
推荐 2020-06-01 00:08 607 849
开国皇帝的嫡长子,都有着怎样的结局?
推荐 2020-06-01 00:08 771 9659
5分钟了解一体化污水泵站的组成结构
推荐 2020-06-01 00:08 122 5310
V0游戏玩家,不氪一份钱,拥有所有高招忍者,因为1个习惯
推荐 2020-06-01 00:08 384 8459
下周多降雨哟
推荐 2020-06-01 00:08 213 7155
1斤饺子皮1个土豆,简单做成早餐,外脆里软,上桌瞬间被抢光
推荐 2020-06-01 00:08 900 7295
酸酸甜甜就是我!郫都李子小镇等你打卡
推荐 2020-06-01 00:08 264 8394
大豆“垄三栽培”的主要技术,提升大豆的产量,形成高产栽培重点
推荐 2020-06-01 00:08 454 7804
陆柯燃卡位出道最幸运?公司老板情况被曝光,她出道真的是奇迹
推荐 2020-06-01 00:08 188 5078
原来腿不是越直越好看,像Lisa的“月牙腿”,才最让人心动!
推荐 2020-06-01 00:08 526 771
又被套路了?但我哭得心甘情愿
推荐 2020-06-01 00:07 247 5067
【文明内蒙古·生态文明行动】全民齐动手 市容展新颜
推荐 2020-06-01 00:07 963 8658
《青你2》排名内定?金主手滑提前爆出c位,道歉称发错了
推荐 2020-06-01 00:07 612 5652
33岁童瑶罕见亮相!风衣造型潮到掉渣,总算摆脱章子怡的影子了?
推荐 2020-06-01 00:07 914 1323
江西丰城小山村:亦有网红和刷爆抖音的梦幻般绝美瀑布
推荐 2020-06-01 00:07 446 2383
疯狂的装甲车SUV概念效果图 2000马力混动 将豪横进行到底!
推荐 2020-06-01 00:07 632 9993
探索新模式!三角镇把党的领导、群众意愿与商住小区服务融合
推荐 2020-06-01 00:07 462 7901
《骁腾万里—中国古代马文化展》将在巴州开展
推荐 2020-06-01 00:07 407 9358
原创 张曼玉淡妆最好看!一袭蕾丝短裙配黑丝袜优雅妩媚,美得大气高级
推荐 2020-06-01 00:07 540 1034
这些中药材太美了,都想在家种植啦!
推荐 2020-06-01 00:07 196 7991